LINUXSOFT.cz Přeskoč levou lištu
Uživatel: Heslo:  
   CZUKPL

> Java na web XIII. - Internacionalizace

Český internet je oproti tomu mezinárodnímu pouhým rybníčkem. To (a nejen to) může být důvodem k internacionalizaci aplikací. V dnešním díle se budeme věnovat překladu a formátování, využívat k tomu budeme převážně knihovnu JSON Formatting.

3.9.2013 00:00 | Petr Horáček | Články autora | přečteno 5025×

V minulých dvou dílech jsme se věnovali nástrojům, které slouží především vývojářům, dnes se již ale vrátíme k tvorbě uživatelského prostředí. Povíme si něco o internacionalizace obecně, knihovně JSTL Formatting a nakonec si předvedeme praktickou ukázku na naší aplikaci.

Internacionalizace (i18n)

Pod pojmem internacionalizace (zmezinárodnění) se skrývá hned několik postupů. Především jde o překlad aplikace do více jazyků, mezi kterými lze libovolně přecházet (není tedy vytvořena pouze přeložená verze aplikace, ale je k dispozici více jazykových voleb). Jednou z vlastností internacionalizované aplikace by mělo být i přizpůsobení gramatiky a typografie (např.: úprava plurálů a zápis datových údajů).

Více si můžete o překladu softwaru přečíst zde: http://cs.wikipedia.org/wiki/Internacionalizace_a_lokalizace

Překlad webové aplikace

Začneme zmezinárodněním uživatelského prostředí čistě pomocí překladu. Pro tento úkon bude stačit vytvoření souborů s řetězci a přidání nekolika řádek kódu do viewů (připadně přidat novou adresu do controlleru).

Pro účely internacionalizace budeme využívat formátovací tagy z knihovny JSTL (více zde: http://www.tutorialspoint.com/jsp/jsp_standard_tag_library.htm).

Ukládání řetězců

Jako úložiště různých jazykových verzí budou sloužit soubory s příponou propreties obsahující jednotlivé řetězce i jejich klíče (ve kterých lze uplatňovat princip tečkové konvence). Pro tyto soubory je vhodné v aplikaci vyhradit samostatný balíček.

Základní jazyk (nejčastěji angličtina, je zvolen pokud není možno uplatnit uživatelův jazyk) je umístěn v jazykově neoznačeném souboru (např. text.propreties) a může vypadat třeba takto:

greeting.morning = Good morning
greeting.afternoon = Good afternoon
greeting.evening = Good evening

Další jazykové mutace jsou umístěny v souborech označených pomocí ISO jazykových kódů. Soubor s českými řetězci (např. text_cs.propreties) by mohl vypadat třeba takto:

greeting.morning = Dobré ráno
greeting.afternoon = Dobré odpoledne
greeting.evening = Dobrý večer

Poznámka: NetBeans obsahuje nástroje usnadňující překlad, hodí se ale pouze do klasických aplikací (s řetězci umístěnými v kódu Javy), pro překlad webové aplikace jsou nepoužitelné.

Import knihoven

V každém viewu bude potřeba získat proměnnou jazyka a nahrát řetězce z jejich úložiště. Pro tyto operace budeme potřebovat knihovny Formatting a Core, vložte tedy ne začátek všech viewů tento kód:

<%@ taglib prefix="c" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/core" %>
<%@ taglib prefix="fmt" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt" %>

Zjištění jazyka

V dalším kroku bude nutné zjistit uživatelem požadovaný jazyk a uložit jej jako proměnnou do současné session. Pro nastavení jazyka budeme využívat formulář s metodou GET, všechen přiřazovací kód bude umístěn ve viewu. Pod importy na začátku viewu tedy vložte toto:

<c:set var="language"
value="${not empty param.language ? param.language
: not empty language ? language : pageContext.request.locale}"
scope="session" />

Do proměnné language (sdílené pro celou session) se pokusíme dosadit jazyk získaný z metody GET, pokud parametr nenalezneme, pokusíme se nahrát hodnotu již v session uloženou, pokud ani tu nenalezneme, zapíšeme jazyk získaný z HTTP hlavičky requestu.

Samotný formulář určený pro změnu jazyka by mohl vypadat třeba takto:

<form>
    <select id="language" name="language" onchange="submit()">
        <option value="en" ${language == 'en' ? 'selected' : ''}>
            English
        </option>
        <option value="nl" ${language == 'cs' ? 'selected' : ''}>
            Česky
        </option>
    </select>
</form>

Pokud si chcete v aplikaci udržet pěkné URL, můžete namísto metody GET využít POST v kombinaci se servletem, který zajistí úpravu session.

Nahrání řetězců

Po zjištění požadovaného jazyka stačí už jen určit jazyk a nahrát řetězce z určeného úložiště.

<fmt:setLocale value="${language}" />
<fmt:setBundle basename="cesta.k.i18n.retezcum" />

Vkládání řetězců

Nakonec nezbývá než uložené řetězce vložit do textu, to lze provést pomocí následujícího tagu:

<fmt:message key="klic.retezce" />

Formátování dat a čísel

Knihovna JSTL Formatting také nabízí několik nástrojů sloužících pro výpis čísel či dat v daném formátu:

<fmt:formatNumber>
<!-- Vypíše číselnou hodnotu ve specifikovaném formátu -->

<fmt:parseNumber>
<!-- Převede předaný řetězec na číslo -->

<fmt:formatDate>
<!-- Vypíše datum a/nebo čas ve specifikovaném formátu -->

<fmt:parseDate>
<!-- Převede řetězec na datový údaj -->

<fmt:timeZone>
<!-- Upraví výpis data a/nebo času v závislosti na časové zóně -->

<fmt:setTimeZone>
<!-- Nastaví požadovanou časovou zónu -->

Zápis českého data a času by mohl vypadat takto:

<fmt:formatDate pattern="h.mm d. M. yyyy" value="${now}" />

Doporučuji alespoň letmé prohlédnutí dokumentace knihovny, každý tag má celou řadu atributů a přednastavení.

Úprava aplikace

Nyní už k naší aplikaci.

Úložiště

Začněme s úložištěm řetězců. Vytvořte tedy v naší aplikaci balíček internacionalizace a přidejte do něj soubor text.propreties:

base.header = Notebook
base.title = Notebook

login.username = Username
login.password = Password
login.submit = Login
login.invalid = Username or password is incorrect.

notes.header = Header
notes.edit = Edit
notes.delete = Delete
notes.addnew = Add
notes.warning.fillboth = You must fill in both fields.
notes.warning.none = There are no notes yet.

a text_cs.propreties:

base.header = Zápisník
base.title = Zápisník

login.username = Přihlašovací jméno
login.password = Heslo
login.submit = Přihlásit
login.invalid = Zadané údaje nejsou platné.

notes.header = Nadpis
notes.edit = Upravit
notes.delete = Smazat
notes.addnew = Přidat
notes.warning.fillboth = Musíte vyplnit obě pole.
notes.warning.none = Dosud nebyl přidán žádný zápisek.

Zjištění jazyka, nahrání a vkládání řetězců

Přidejte do všech šablon včetně tagu Base tento kód (pod import knihovny core):

<%@ taglib prefix="fmt" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt" %>
<c:set var="language"
value="${not empty param.language ? param.language : not empty language ?
        language : pageContext.request.locale}" scope="session" />
<fmt:setLocale value="${language}" />
<fmt:setBundle basename="internacionalizace.text" />

Importujeme zde knihovnu formatting, nastavíme proměnnou language se zvoleným jazykem, ten následovně přiřadíme knihovně formatting a nakonec načteme úložiště řetězců.

Následovně nahraďte v těchto souborech všechny vypisované textové řetězce (i popisky tlačítek) kódem pro výpis uloženého řetězce, například nadpis v tagu Base se změní na:

<h1><fmt:message key="base.header" /></h1>

Problém nastane u předávání titulku v attributu titulek tagu Base, v tomto případě bude nutné předem si připravit proměnnou, kterou poté přiřadíme pomocí EL jako titulek. Upravte tedy ve všech viewech otevření tagu Base:

<fmt:message key="base.title" var="titulek" />
<m:Base titulek='${titulek}'> 

Pro přecházení mezi jazyky využijeme formulář s prvkem select. Aby na stránkách využívajících metodu GET nedošlo k potížím (např.: Změna jazyka by přepsala attribut id v url a následovně by došlo k chybě.) přidáme do formuláře navíc cyklus předávající ve skrytých vstupech všechny již získané GET argumenty, krom nastavení jazyka. Vložte v tagu Base pod <h1> nadpis toto:

<form action="" style="display: inline">
    <c:forEach items="${param}" var="parameter">
        <c:if test="${parameter.key != 'language'}">
            <input type="hidden" name="${parameter.key}" 
                    value="${parameter.value}" />
        </c:if>              
    </c:forEach>    
    <select name="language" onchange="submit()">
        <option value="en" ${language == 'en' ? 'selected' : ''}>
            English
        </option>
        <option value="cs" ${language == 'cs' ? 'selected' : ''}>
             Česky
        </option>
    </select>
</form>

Díky JavaScriptovému příkazu onchange="submit()" se formulář po změně hodnoty automaticky odešle. Pomocí EL nastavíme v selectu aktuální jazyk jako vybraný.

Poznámka: Pokud chcete mít volbu jazyka a nadpis na jednom řádku, přidejte oběma prvkům attribut style="display: inline".

Závěr

A to je vše, nyní je naše aplikace kompletní a plně připravená na nasazení do provozu. V příštím díle si popíšeme umístění aplikace na server a možnosti hostingu.

Zdrojové kódy aplikace naleznete na GitHubu: https://github.com/PetrHoracek/JavaNaWeb

Verze pro tisk

pridej.cz

 

DISKUZE

Překlep v 'properties' 24.8.2014 22:32 Atrament




Příspívat do diskuze mohou pouze registrovaní uživatelé.
> Vyhledávání software
> Vyhledávání článků

15.4.2017 15:20 /František Kučera

Máš rád svobodný software a hardware nebo se o nich chceš něco dozvědět? Zajímá tě IoT a radiokomunikace? Přijď na sraz spolku OpenAlt, který se bude konat ve středu 19. dubna od 18:30 v Šenkovně (Sokolská 60, Praha 2).


Přidat komentář

5.3.2017 19:12 /Redakce Linuxsoft.cz
PR: 23. března proběhne v Praze konferenci na téma Cloud computing v praxi. Hlavními tématy jsou: Nejžhavější trendy v oblasti cloudu a cloudových řešení, Moderní cloudové služby, Infrastruktura současných cloudů, Efektivní využití cloudu, Nástrahy cloudových řešení a jak se jim vyhnout.
Přidat komentář

27.2.2017 22:12 /František Kučera
Pozvánka na 137. sraz OpenAlt – Praha: Tentokrát jsme si pro vás připravili neobvyklou akci. Ve středu 1.3. v 17:30 nás přivítá sdružení CZ.NIC ve svých prostorách v Milešovské ulici číslo 5 na Praze 3, kde si pro nás připravili krátkou prezentaci jejich činnosti. Následně navštívíme jejich datacentrum pod Žižkovskou věží. Provedou nás prostory, které jsou běžnému smrtelníkovi nedostupné!
Po ukončení prohlídky se všchni odebereme do hostince U vodoucha, Jagelonská 21, Praha 3 pochutnat si na některém z vybraných piv či dát si něco na zub. Rezervaci máme od 19:30, heslo je OpenAlt.
Ale pozor! Do prostor datového centra máme omezený přístup, dostane se tam pouze 10 lidí! Takže kdo přijde dříve, ten má přednost, a občanky s sebou! Kdo nebude chtít na prohlídku datového centra, může se pomalu přesunout do hostince U vodoucha a u nepřeberné nabídky piv počkat na ostatní.
Přidat komentář

18.1.2017 0:49 /František Kučera
Členové a příznivci spolku OpenAlt se pravidelně schází v Praze a Brně. Fotky z pražských srazů za uplynulý rok si můžete prohlédnout na stránkách spolku. Příští sraz se koná už 19. ledna – tentokrát je tématem ergonomie ovládání počítače – tzn. klávesnice, myši a další zařízení. Také budete mít příležitost si prohlédnout pražský hackerspace Brmlab.
Přidat komentář

8.1.2017 17:51 /František Kučera
Máš rád svobodný software a hardware nebo se o nich chceš něco dozvědět? Přijď na sraz spolku OpenAlt, který se bude konat ve čtvrtek 19. ledna od 18:30 v pražském hackerspacu Brmlab. Tentokrát je tématem srazu ergonomie ovládání počítače – tzn. klávesnice, myši a další zařízení. K vidění bude mechanická klávesnice dasKeyboard, trackball Logitech nebo grafický tablet (a velký touchpad) Wacom. Přineste i vy ukázat svoje zajímavé klávesnice a další HW. V 18:20 je sraz před budovou, v 18:30 jdeme společně dovnitř, je tedy dobré přijít včas. Podle zájmu se později přesuneme do nějaké restaurace v okolí.
Přidat komentář

1.12.2016 22:13 /František Kučera
Máš rád svobodný software a hardware nebo se o nich chceš něco dozvědět? Přijď na sraz spolku OpenAlt, který se bude konat ve čtvrtek 8. prosince od 18:00 v Radegastovně Perón (Stroupežnického 20, Praha 5). Sraz bude tentokrát tématický. Bude retro! K vidění budou přístroje jako Psion 5mx nebo Palm Z22. Ze svobodného hardwaru pak Openmoko nebo čtečka WikiReader. Přijďte se i vy pochlubit svými legendami, nebo alespoň na pivo. Moderní hardware má vstup samozřejmě také povolen.
Komentářů: 1

4.9.2016 20:13 /Pavel `Goldenfish' Kysilka
PR: Dne 22.9.2016 proběhne v Praze konference Cloud computing v praxi. Tématy bude např. nejnovější trendy v oblasti cloudu a cloudových řešení, provozování ERP v cloudu, o hostování různých typů softwaru, ale třeba i o zálohování dat nabízeném podnikům formou služby.
Přidat komentář

1.9.2016 11:27 /Honza Javorek
Česká konference o Pythonu, PyCon CZ, stále hledá přednášející skrz dobrovolné přihlášky. Máte-li zajímavé téma, neváhejte a zkuste jej přihlásit, uzávěrka je již 12. září. Konference letos přijímá i přednášky v češtině a nabízí pomoc s přípravou začínajícím speakerům. Řečníci mají navíc vstup zadarmo! Více na webu.
Přidat komentář

   Více ...   Přidat zprávičku

> Poslední diskuze

17.4.2017 19:15 / Jakub shoop
chyba

7.4.2017 15:43 / Som
foreign car repair

31.3.2017 18:33 / David Ostrovsky
Dotazník na obeznámenost s hummusem.

24.3.2017 11:54 / Hui
country cottages

16.3.2017 16:33 / BezvaDesign.cz
Re: Hledám grafika do teamu

Více ...

ISSN 1801-3805 | Provozovatel: Pavel Kysilka, IČ: 72868490 (2003-2017) | mail at linuxsoft dot cz | Design: www.megadesign.cz | Textová verze