LINUXSOFT.cz Přeskoč levou lištu
Uživatel: Heslo:  
   CZUKPL

> Java na web XIII. - Internacionalizace

Český internet je oproti tomu mezinárodnímu pouhým rybníčkem. To (a nejen to) může být důvodem k internacionalizaci aplikací. V dnešním díle se budeme věnovat překladu a formátování, využívat k tomu budeme převážně knihovnu JSON Formatting.

3.9.2013 00:00 | Petr Horáček | Články autora | přečteno 6023×

V minulých dvou dílech jsme se věnovali nástrojům, které slouží především vývojářům, dnes se již ale vrátíme k tvorbě uživatelského prostředí. Povíme si něco o internacionalizace obecně, knihovně JSTL Formatting a nakonec si předvedeme praktickou ukázku na naší aplikaci.

Internacionalizace (i18n)

Pod pojmem internacionalizace (zmezinárodnění) se skrývá hned několik postupů. Především jde o překlad aplikace do více jazyků, mezi kterými lze libovolně přecházet (není tedy vytvořena pouze přeložená verze aplikace, ale je k dispozici více jazykových voleb). Jednou z vlastností internacionalizované aplikace by mělo být i přizpůsobení gramatiky a typografie (např.: úprava plurálů a zápis datových údajů).

Více si můžete o překladu softwaru přečíst zde: http://cs.wikipedia.org/wiki/Internacionalizace_a_lokalizace

Překlad webové aplikace

Začneme zmezinárodněním uživatelského prostředí čistě pomocí překladu. Pro tento úkon bude stačit vytvoření souborů s řetězci a přidání nekolika řádek kódu do viewů (připadně přidat novou adresu do controlleru).

Pro účely internacionalizace budeme využívat formátovací tagy z knihovny JSTL (více zde: http://www.tutorialspoint.com/jsp/jsp_standard_tag_library.htm).

Ukládání řetězců

Jako úložiště různých jazykových verzí budou sloužit soubory s příponou propreties obsahující jednotlivé řetězce i jejich klíče (ve kterých lze uplatňovat princip tečkové konvence). Pro tyto soubory je vhodné v aplikaci vyhradit samostatný balíček.

Základní jazyk (nejčastěji angličtina, je zvolen pokud není možno uplatnit uživatelův jazyk) je umístěn v jazykově neoznačeném souboru (např. text.propreties) a může vypadat třeba takto:

greeting.morning = Good morning
greeting.afternoon = Good afternoon
greeting.evening = Good evening

Další jazykové mutace jsou umístěny v souborech označených pomocí ISO jazykových kódů. Soubor s českými řetězci (např. text_cs.propreties) by mohl vypadat třeba takto:

greeting.morning = Dobré ráno
greeting.afternoon = Dobré odpoledne
greeting.evening = Dobrý večer

Poznámka: NetBeans obsahuje nástroje usnadňující překlad, hodí se ale pouze do klasických aplikací (s řetězci umístěnými v kódu Javy), pro překlad webové aplikace jsou nepoužitelné.

Import knihoven

V každém viewu bude potřeba získat proměnnou jazyka a nahrát řetězce z jejich úložiště. Pro tyto operace budeme potřebovat knihovny Formatting a Core, vložte tedy ne začátek všech viewů tento kód:

<%@ taglib prefix="c" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/core" %>
<%@ taglib prefix="fmt" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt" %>

Zjištění jazyka

V dalším kroku bude nutné zjistit uživatelem požadovaný jazyk a uložit jej jako proměnnou do současné session. Pro nastavení jazyka budeme využívat formulář s metodou GET, všechen přiřazovací kód bude umístěn ve viewu. Pod importy na začátku viewu tedy vložte toto:

<c:set var="language"
value="${not empty param.language ? param.language
: not empty language ? language : pageContext.request.locale}"
scope="session" />

Do proměnné language (sdílené pro celou session) se pokusíme dosadit jazyk získaný z metody GET, pokud parametr nenalezneme, pokusíme se nahrát hodnotu již v session uloženou, pokud ani tu nenalezneme, zapíšeme jazyk získaný z HTTP hlavičky requestu.

Samotný formulář určený pro změnu jazyka by mohl vypadat třeba takto:

<form>
    <select id="language" name="language" onchange="submit()">
        <option value="en" ${language == 'en' ? 'selected' : ''}>
            English
        </option>
        <option value="nl" ${language == 'cs' ? 'selected' : ''}>
            Česky
        </option>
    </select>
</form>

Pokud si chcete v aplikaci udržet pěkné URL, můžete namísto metody GET využít POST v kombinaci se servletem, který zajistí úpravu session.

Nahrání řetězců

Po zjištění požadovaného jazyka stačí už jen určit jazyk a nahrát řetězce z určeného úložiště.

<fmt:setLocale value="${language}" />
<fmt:setBundle basename="cesta.k.i18n.retezcum" />

Vkládání řetězců

Nakonec nezbývá než uložené řetězce vložit do textu, to lze provést pomocí následujícího tagu:

<fmt:message key="klic.retezce" />

Formátování dat a čísel

Knihovna JSTL Formatting také nabízí několik nástrojů sloužících pro výpis čísel či dat v daném formátu:

<fmt:formatNumber>
<!-- Vypíše číselnou hodnotu ve specifikovaném formátu -->

<fmt:parseNumber>
<!-- Převede předaný řetězec na číslo -->

<fmt:formatDate>
<!-- Vypíše datum a/nebo čas ve specifikovaném formátu -->

<fmt:parseDate>
<!-- Převede řetězec na datový údaj -->

<fmt:timeZone>
<!-- Upraví výpis data a/nebo času v závislosti na časové zóně -->

<fmt:setTimeZone>
<!-- Nastaví požadovanou časovou zónu -->

Zápis českého data a času by mohl vypadat takto:

<fmt:formatDate pattern="h.mm d. M. yyyy" value="${now}" />

Doporučuji alespoň letmé prohlédnutí dokumentace knihovny, každý tag má celou řadu atributů a přednastavení.

Úprava aplikace

Nyní už k naší aplikaci.

Úložiště

Začněme s úložištěm řetězců. Vytvořte tedy v naší aplikaci balíček internacionalizace a přidejte do něj soubor text.propreties:

base.header = Notebook
base.title = Notebook

login.username = Username
login.password = Password
login.submit = Login
login.invalid = Username or password is incorrect.

notes.header = Header
notes.edit = Edit
notes.delete = Delete
notes.addnew = Add
notes.warning.fillboth = You must fill in both fields.
notes.warning.none = There are no notes yet.

a text_cs.propreties:

base.header = Zápisník
base.title = Zápisník

login.username = Přihlašovací jméno
login.password = Heslo
login.submit = Přihlásit
login.invalid = Zadané údaje nejsou platné.

notes.header = Nadpis
notes.edit = Upravit
notes.delete = Smazat
notes.addnew = Přidat
notes.warning.fillboth = Musíte vyplnit obě pole.
notes.warning.none = Dosud nebyl přidán žádný zápisek.

Zjištění jazyka, nahrání a vkládání řetězců

Přidejte do všech šablon včetně tagu Base tento kód (pod import knihovny core):

<%@ taglib prefix="fmt" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt" %>
<c:set var="language"
value="${not empty param.language ? param.language : not empty language ?
        language : pageContext.request.locale}" scope="session" />
<fmt:setLocale value="${language}" />
<fmt:setBundle basename="internacionalizace.text" />

Importujeme zde knihovnu formatting, nastavíme proměnnou language se zvoleným jazykem, ten následovně přiřadíme knihovně formatting a nakonec načteme úložiště řetězců.

Následovně nahraďte v těchto souborech všechny vypisované textové řetězce (i popisky tlačítek) kódem pro výpis uloženého řetězce, například nadpis v tagu Base se změní na:

<h1><fmt:message key="base.header" /></h1>

Problém nastane u předávání titulku v attributu titulek tagu Base, v tomto případě bude nutné předem si připravit proměnnou, kterou poté přiřadíme pomocí EL jako titulek. Upravte tedy ve všech viewech otevření tagu Base:

<fmt:message key="base.title" var="titulek" />
<m:Base titulek='${titulek}'> 

Pro přecházení mezi jazyky využijeme formulář s prvkem select. Aby na stránkách využívajících metodu GET nedošlo k potížím (např.: Změna jazyka by přepsala attribut id v url a následovně by došlo k chybě.) přidáme do formuláře navíc cyklus předávající ve skrytých vstupech všechny již získané GET argumenty, krom nastavení jazyka. Vložte v tagu Base pod <h1> nadpis toto:

<form action="" style="display: inline">
    <c:forEach items="${param}" var="parameter">
        <c:if test="${parameter.key != 'language'}">
            <input type="hidden" name="${parameter.key}" 
                    value="${parameter.value}" />
        </c:if>              
    </c:forEach>    
    <select name="language" onchange="submit()">
        <option value="en" ${language == 'en' ? 'selected' : ''}>
            English
        </option>
        <option value="cs" ${language == 'cs' ? 'selected' : ''}>
             Česky
        </option>
    </select>
</form>

Díky JavaScriptovému příkazu onchange="submit()" se formulář po změně hodnoty automaticky odešle. Pomocí EL nastavíme v selectu aktuální jazyk jako vybraný.

Poznámka: Pokud chcete mít volbu jazyka a nadpis na jednom řádku, přidejte oběma prvkům attribut style="display: inline".

Závěr

A to je vše, nyní je naše aplikace kompletní a plně připravená na nasazení do provozu. V příštím díle si popíšeme umístění aplikace na server a možnosti hostingu.

Zdrojové kódy aplikace naleznete na GitHubu: https://github.com/PetrHoracek/JavaNaWeb

Verze pro tisk

pridej.cz

 

DISKUZE

Překlep v 'properties' 24.8.2014 22:32 Atrament




Příspívat do diskuze mohou pouze registrovaní uživatelé.
> Vyhledávání software
> Vyhledávání článků

18.9.2018 23:30 /František Kučera
Zářijový pražský sraz spolku OpenAlt se koná již tento čtvrtek – 20. 9. 2018 od 18:00 v Radegastovně Perón (Stroupežnického 20, Praha 5). Tentokrát bez oficiální přednášky, ale zato s dobrým jídlem a pivem – volná diskuse na téma IoT, CNC, svobodný software, hardware a další hračky.
Přidat komentář

9.9.2018 14:15 /Redakce Linuxsoft.cz
20.9.2018 proběhne v pražském Kongresovém centru Vavruška konference Mobilní řešení pro business. Návštěvníci si vyslechnou mimo jiné přednášky na témata: Nejdůležitější aktuální trendy v oblasti mobilních technologií, správa a zabezpečení mobilních zařízení ve firmách, jak mobilně přistupovat k informačnímu systému firmy, kdy se vyplatí používat odolná mobilní zařízení nebo jak zabezpečit mobilní komunikaci.
Přidat komentář

12.8.2018 16:58 /František Kučera
Srpnový pražský sraz spolku OpenAlt se koná ve čtvrtek – 16. 8. 2018 od 19:00 v Kavárně Ideál (Sázavská 30, Praha), kde máme rezervovaný salonek. Tentokrát jsou tématem srazu databáze prezentaci svého projektu si pro nás připravil Standa Dzik. Dále bude prostor, abychom probrali nápady na využití IoT a sítě The Things Network, případně další témata.
Přidat komentář

16.7.2018 1:05 /František Kučera
Červencový pražský sraz spolku OpenAlt se koná již tento čtvrtek – 19. 7. 2018 od 18:00 v Kavárně Ideál (Sázavská 30, Praha), kde máme rezervovaný salonek. Tentokrát bude přednáška na téma: automatizační nástroj Ansible, kterou si připravil Martin Vicián.
Přidat komentář

18.6.2018 0:43 /František Kučera
Červnový pražský sraz spolku OpenAlt se koná již tento čtvrtek – 21. 6. 2018 od 18:00 v Kavárně Ideál (Sázavská 30, Praha), kde máme rezervovaný salonek. Tentokrát na téma: F-Droid, aneb svobodný software do vašeho mobilu. Kromě toho budou k vidění i vývojové desky HiFive1 se svobodným/otevřeným čipem RISC-V.
Přidat komentář

23.5.2018 20:55 /Ondřej Čečák
Od pátku 25.5. proběhne na Fakultě informačních technologií ČVUT v Praze openSUSE Conference. Můžete se těšit na spostu zajímavých přednášek, workshopů a také na Release Party nového openSUSE leap 15.0. V na stejném místě proběhne v sobotu 26.5. i seminář o bezpečnosti CryptoFest.
Přidat komentář

20.5.2018 17:45 /Redakce Linuxsoft.cz
Ve čtvrtek 31. května 2018 připravuje webový magazín BusinessIT ve spolupráci s Best Online Média s.r.o. pátý ročník odborné konference Firemní informační systémy 2018. Akce proběhne v kongresovém centru Vavruška (palác Charitas), Karlovo náměstí 5, Praha 2 (u metra Karlovo náměstí) od 9:00 hod. dopoledne do cca 15 hod. odpoledne. Konference je zaměřena na efektivní využití firemních informačních systémů a na to, jak plně využít jejich potenciál. Podrobnější informace na webových stránkách konfrence.
Přidat komentář

14.5.2018 7:28 /František Kučera
Květnový pražský sraz spolku OpenAlt se koná již tento čtvrtek – 17. 5. 2018 od 18:00 v Kavárně Ideál (Sázavská 30, Praha), kde máme rezervovaný salonek. Tentokrát na téma: Audio – zvuk v GNU/Linuxu.
Přidat komentář

   Více ...   Přidat zprávičku

> Poslední diskuze

20.9.2018 10:04 / Jan Ober
Jaký kurz a software by jste doporučili pro začínajcího kodéra?

20.9.2018 10:00 / Jan Ober
Re: Gimp

20.2.2018 18:48 / Ivan Majer
portal

20.2.2018 15:57 / Jan Havel
Jak využíváte služby cloudu v podnikání?

16.1.2018 1:08 / Ivan Pittner
verejna ip od o2 ubuntu

Více ...

ISSN 1801-3805 | Provozovatel: Pavel Kysilka, IČ: 72868490 (2003-2018) | mail at linuxsoft dot cz | Design: www.megadesign.cz | Textová verze